[door banging]
[Ringo] Hello?
有人吗？
Hello in there!
里面有人吗？
Please. You have to help us.
拜托 我们需要帮助
I have dying people or-- Maybe they're already dead.
他们就要死了…或者他们已经死了吧
I'm too scared to look, but I'm trying to save them,
我不敢看 但我想救他们
even though I'm really mad at one of them.
尽管其中一个人让我很生气
I think you know him.
我想您认识他的
Please! I've been walking for days, and bad guys are after us,
拜托！我已经赶好几天的路了 后面还有坏人在追杀我们
and I don't know where else to go.
我不知道还能去哪里了
[sighs]
What do I do?
我该怎么办？
[clanging, echoing]
Mizu.
阿水
Come inside.
进来吧
[mysterious music swelling]
《蓝眼武士》
[music ends]
-[Fowler] My cage. So many years. -[waves crashing]
我的牢笼
这么多年了
[chuckles wryly] Took them forever to build a proper jakes.
他们花了很久才建成一间像样的浴室
Made the shogun unspeakably rich, and all I had to do was hide.
让幕府将军富得流油 而我只能躲起来
I spun so much gold in there.
我在里面拉制金丝
Fucked 10,000 times.
失败过千万次
I never want to see it again.
我再也不想看到这里了
Adieu!
永别了！
[dramatic music playing]
[horse neighing]
Our spring procession to Edo.
我们一路向江户的春游
You promised we wouldn't be bored.
你答应过我 我们不会无聊的
We won't be.
不会的
Every night, a delicacy.
夜夜笙歌 美味佳肴
I'm glad to see you got your appetite back.
很高兴看到你恢复食欲了
You lost an arm, not your prick.
你失去的是一条胳膊 又不是老二
Ha. We, uh, should send word of when the weapons arrive.
等武器运到 我们就通知他们吧
Our friends are nervous.
我们的朋友很紧张
Ah, let them be nervous.
让他们紧张吧
When they stop worrying, they stop thinking they need us.
等他们不再忧心忡忡 就是他们觉得不需要我们的时候了
But you do know when.
但你知道那会是什么时候
[chuckles]
Now, what's planned for tonight?
好了 今晚有什么安排吗？
[ambient music playing]
[music ends]
这是…新花样
That is… something new.
Pleasure as always,
像往常一样愉悦
Madame Kaji.
梶女士
Always a pleasure to serve you.
很高兴为您服务
Safest travels to Edo.
愿您的江户之旅一路平安
Heiji Shindo, you promised, you delivered.
新堂平次 你说到做到了
Every stop a surprise and a delight.
每一站都有惊喜和愉悦
I like to think we gain strength from pleasure.
我认为我们能从愉悦中获得力量
But our army is nothing without guns.
但没有枪 我们的军队什么都不是
Ah, you worry like an old woman.
你担心的样子就像是老太婆
I worry like someone about to go to war with the entire shogunate.
要跟幕府开战的人都会这样担心
Ah, the guns will be smuggled in
枪会在两天内
on fishing boats in two days.
用渔船偷运来
Clever.
聪明
Our army will take the castle,
我们的军队会攻占城堡
and I'll personally execute
在春季祭典的长老会上
the shogun and the entire Itoh Clan
我会亲自动手
during the Council of Elders at the Spring Matsuri.
处决幕府将军和整个伊藤宗族
The lords can then choose.
大名们可以选择
[pants] Die with him or bow to my puppet,
跟他一起死 或臣服于我的傀儡
who will take his orders from me!
一个会听命于我的傀儡！
[Ise pants]
[Fowler] I didn't say stop.
我没说停
[sighs]
[breathes deeply]
[Fowler grunts]
[Shindo] The shipment comes in two days.
货物会在两天后抵达
Scour every port and fish yard. Search every boat.
搜查每一处港口和渔场 搜查每一艘船
Open every box. Bribe any man at any price.
全部开箱查验 不惜任何代价贿赂任何有用之人
We must get the guns before Fowler.
我们必须赶在福勒之前拿到枪
Once you've secured them, it will be my privilege to kill Fowler.
只要你们拿到枪 我将很荣幸亲手杀死福勒
"That man would be a plague on Japan. There is no sharing power with him."
“那家伙会给日本带来灾难 不能与他分享权力”
Find those guns before they reach Edo.
在他们抵达江户前 找到那些枪
-Bring them to me. Now. -[tense music accelerates, fades]
然后带来给我 快去
[chirping]
The convergence of your wedding and the Spring Matsuri.
你的婚礼和春季祭典将在同一天举行
The timing couldn't be more perfect if I planned it myself.
由我亲自谋划 时机再好不过
Ah!
Every lord has brought us their finest.
每位大名都给我们送来了 最珍贵的礼物
Find a smile.
笑一个吧
[chuckles] What can you possibly want that isn't right here?
你想要的东西 有什么是这里没有的呢？
I want to not be forced to marry some horrible man I don't know.
我想不被迫 嫁给一个我并不了解的可怕男人
I want to leave Edo.
我想离开江户
[sighs]
Daughter.
女儿
When in your whole life have you not gotten what you wanted?
在你的人生中 有多少求而不得的时刻？
When you blackened my teeth.
你染黑我的牙齿时
你就…相信我吧
Just… trust me.
[footsteps receding]
[sighs deeply]
[chirping]
[twittering]
[twittering continues]
[chirps]
Hello, friend.
你好 朋友
How long have you been in there?
你被关在这里多久了？
-[twittering, flapping] -Hmm?
Too long. It's spring outside.
很久了吧 外面已经是春天了
[theme music playing]
-[clapping] -[gasps]
A bird that small, caught on the wing.
如此小鸟 直接射中翅膀
I tell you, you were born to kill.
我就说吧 您天生就擅长杀戮
Ugh! You saw something beautiful, and your first thought was to kill it.
你看到美丽的事物 第一反应居然是将其杀死
You're as cruel as they say.
你果然如他们说的一样残忍
You have nothing to say for yourself?
你就没有什么要替自己辩解的吗？
[gasps]
[regal music playing]
[music fades]
[woman 1] You are bold to speak to the young master so plainly.
您竟大胆到跟少主人如此直言
[woman 2] Bold is unwise.
大胆是不明智的
A wife should be like tofu.
Unnoticed, colorless, and bland. [chuckles]
妻子就该像豆腐一样 低调 苍白 寡淡
He's as terrible as they say. He won't even talk to me.
他果然如别人所说的一样可怕 他甚至没有跟我说话
Oh, the young master doesn't converse with any woman. Lady Itoh's rule.
少主人不跟任何女人说话的 这是伊藤夫人立下的规矩
His first wife wishes she followed it.
他的第一任妻子多希望自己守规了呀
-What happened to her? -Oh, she went back to her family.
-她怎么了？ -她被送回娘家了
In an urn.
装在骨灰罐里
He is as ruthless in bed as in battle.
他在床上与在战场上一样无情
Your fiancé's favorite position?
您知道您未婚夫最喜欢什么姿势吗？
With an obi around her neck.
用宽腰带勒在新娘的脖子上
-[imitates choking] -[both chuckling]
[tense music playing]
-Akemi! Heavens, child. -[gasps]
明美！天啊 孩子
Get away from that window.
离窗户远点
This is your ambition now? Death?
这就是你现在的追求吗？寻死吗？
Is there another way out?
还有其他出路吗？
It's the window or the knife. Or wait for an obi. [sighs]
不是窗户就是刀 或者等待宽腰带
Save your worries, Seki. Sadly, I lack the courage.
收起你的担心吧 关 遗憾的是 我缺乏勇气
Go away.
出去吧
I don't need your advice on marriage or love
我不需要你对婚姻或爱情的建议
or whatever you think you're an expert on today.
或是你认为自己擅长领域的建议
Hmm.
I've never understood a thing about love,
我对这些都不甚了解 爱情
or battle, or politics, or art,
战争 政治 艺术
or anything I was supposed to.
或是任何我应该了解的东西
I was a miserable warrior.
我是一名可悲的武士
The only thing I have ever known everything about is you.
我唯一了解的就是你
Here. A gift from me.
来吧 我有礼物给你
[Akemi] A Go set?
一套围棋？
We stopped playing when I was 12.
从我12岁起 我们就没下过围棋了
[Seki] Why?
为什么？
Because I beat you every time.
因为每次都是我赢
Why?
为什么呢？
Because you learned.
因为你学成了
You're determined to resent me
你一心要怨恨我
when what you resent is being someone else's property.
其实你怨恨的 是自己成为别人的财产了
Women shouldn't be property.
女人不该是财产
Well, they are.
女人就是的
And tomorrow, you go from your father's to Master Takayoshi's.
明天你就要从你父亲这里 去高吉大人那里了
[breathes deeply]
I've always known this day would come.
我一直知道这一天总会来的
Since your mother died,
自从你母亲去世
I tried with the time I had
我就费尽心力
to ready you for the world that is,
帮你准备好面对世界本来的样子
not the world you'd have it be.
而不是你理想中的世界
Without your father knowing,
瞒着你父亲
often without you knowing.
有时也瞒着你
You think you sneaked into the library to read all those years?
你以为这些年来 你为什么可以偷偷溜进藏书阁读书？
Why do you think you wanted to?
你以为你为什么想这样做？
Know it or not,
有意或无意间
你所具备的能力不仅是在这里活下去
to do more than survive here… you are equipped
but succeed.
还有成功
Expand your territory.
扩张你的地盘
Find the vulnerabilities. Capture.
找到漏洞 出击
Win.
获胜
You learned.
你学成了
You can stop pretending to be my mother.
你不用再假扮我母亲的角色了
After tomorrow, I won't be your responsibility ever again.
明天过后 你就不用再对我负责了
Blame me if you must.
如果你非要怪我 那就怪吧
Hate me.
想恨我就恨吧
I was no better a mother than I was a warrior.
我既不是一位好母亲 也不是一位好武士
I did enjoy the job more.
尽管我更喜欢这份职责
[serene music playing]
[grunts]
[The Swordmaker] Hmm. Someone is awake.
有人醒了呢
Tell me if Taigen ever wakes up.
如果泰弦醒了 再告诉我
Thanks to your apprentice, you did not die.
多亏你的徒弟 你没有死
Your soul is stubborn.
你的灵魂很顽固
I'm not Mizu's apprentice.
我不是阿水的徒弟
Will Taigen live?
泰弦能活下来吗？
Hmm. His soul is also stubborn.
他的灵魂也很顽固
[Ringo] How can I help you today, Master?
我今天能帮您什么忙吗 师父？
I washed your clothes. You probably didn't know they were so dirty.
我帮您把衣服洗了 您不知道它们有多脏
They will look so much nicer now. And white.
现在看起来好多了 都洗白了
Did you know they're actually white?
您知道那些衣服是白色的吗？
The legendary Master Eiji deserves clean white underwear.
传说中的映二大师 就应该穿干净的白色内衣
Especially if he's gonna train me.
尤其是如果他要训练我
[The Swordmaker] Hmm.
You can help me by providing silence.
你可以帮我保持耳根清净
My dad loved silence too.
我爸也喜欢清净
[Taigen pants]
You're alive.
你还活着
[grunts] Everything hurts.
浑身上下都是疼的
That's a good sign.
这是好兆头
[sniffing]
Salt and fish guts.
咸味和鱼内脏的味道
[gasps] Kohama?
小滨村？
Near it.
小滨村附近
[chuckles]
This is Master Eiji's forge.
这是映二大师的锻造坊
So this is where you disappeared to all those years ago.
所以多年以来 你就是藏匿在这里
This is where you trained.
你就是在这里训练的
No one in town cared if I starved or died.
村里没人在乎我是饿或是死
He took me in.
他接纳我了
Rest. I'll be back.
歇着吧 我去去就回
Wait. You have to let me thank you for saving me.
等等 你应该让我感谢你救了我
It's hard enough to admit you did.
承认是你救我的 已经很不易了
You don't owe me anything.
你不欠我什么
-[theme music playing] -[children laughing]
[woman 1] Lady Itoh hoped a ride would lighten Miss's mood.
伊藤夫人希望 乘轿出游能愉悦小姐的心情
[woman 2] Look at the trees.
看看这些树
It's as if they bloomed especially for the wedding.
好像是特意为婚礼而盛开的
Even the prostitutes are working night and day.
就连妓女也在夜以继日地工作
[both laughing]
Stop! Stop here.
停轿！在这里停轿
[gasping]
[grunts]
-[dog barks in distance] -[children laughing]
[Akemi] You're a long way from home.
你还真是远离家乡啊
Yes, Madame Kaji.
是的 梶女士
It's me. Or do I have to recite some renga?
是我 还是需要背诵几首连歌 才能让你想起来？
Akemi? [gasps]
明美？
Akemi! You have wife teeth.
明美！你染黑齿了
Every paying customer in the country is in Edo for the Spring Matsuri
全国所有寻欢的男人 都来到江户参加春季祭典
and some lavish royal wedding.
以及皇室的奢华婚礼
We rented rooms at a tea house here in the Yoshiwara.
我们在吉原的一家茶馆租了房间
We worked the whole highway getting here.
我们走了一整条驿道才来到这里
Fucked our way through all 69 Stations of the Nakasendo.
中山道沿路69处宿场 我们是场场不落
But why are you here? And in the shogun's crest?
但你怎么在这里？ 还带着幕府的徽章？
it seems, is… mine. Oh. The lavish royal wedding,
奢华的皇室婚礼就是…我的婚礼
Wait. That wedding is your wedding?
等等 那是你的婚礼？
She really is a real princess.
她真是公主呢
[chuckles] Of course she is. Bet she lives in a castle.
当然了 我打赌她住在城堡里呢
I'm in a snare, surrounded by snakes.
我住在陷阱里 周围都是毒蛇
I will trade lives with you right now.
那咱俩交换一下人生呗
We've been servicing the road-weary crotches of every man here
我们一直在服侍各种旅途奔波的男人
to pay obeisance to your new family.
他们只为赶来向你的新家庭表示敬意
You need only service one, freshly washed.
你只需要服侍一人 还是刚沐浴过的
You don't understand.
你不明白
[Madame Kaji] That he's a beast? He's weak.
他是野兽？他很软弱的
He's a man. All men are weak.
他是男人 男人都很软弱
The ones who act beastly are weakest.
故作野兽之人是最为软弱的
They penetrate women and think that makes them powerful.
他们蹂躏女性 以为这样能让他们感觉强大
Really, their pricks are fragile.
但他们的老二都是软塌塌的
Exposed. You saw it yourself.
易受攻击 你自己也看到了
They want to be diapered, spanked, and breastfed,
他们想要被换尿布 打屁股 啜乳头
then strut away like they conquered an army.
然后昂首离开 就像他们征服了一支军队
Nurture his weakness.
助长他的弱点
Be his strength,
成为他的力量
and he'll worship you.
他就会崇拜你
我…不知道自己能否做到
I… don't know if I can.
Stop running to and from men,
对男人 莫攀附 莫逃避
and decide what you want for your fucking self.
好好想想自己想要什么
I want to be in control of my life.
我想掌控自己的人生
Then take control of his,
那就掌控他的人生
Princess.
公主
Poor thing.
小可怜
That white man is going to kill her with the rest of them.
那白人会把她和其他人一起杀光的
I will not be a burden to you long.
我不会叨扰太久
You had a place here once.
你曾经住在这里的
I have no place until I've had my revenge.
复仇之前 我无处可去
For that, I need my sword.
因此我需要我的剑
[clanking, echoing]
[Mizu] Can you fit them back together?
可以修复吗？
No.
不行
Broken is broken.
断剑已断
Then it must be remelted and reforged.
那就必须重新熔化再锻造了
Your sword broke because the blend was wrong.
你的剑断了 是因为材质混合不对
It was perfect.
原本很完美的
It was too pure.
纯度太高了
Your metal wants to be blended with new steel.
你的金属需要与新钢混合
Do you have steel for me?
您有合适的钢材吗？
No.
没有
Then give me a sword.
那就给我一把剑吧
No.
不行
The fire in you rages beyond control.
你内心的怒火无法控制了
I'm not the child you once knew.
我不是您曾经认识的那个孩子了
[The Swordmaker] No.
是啊
That child would see you and run.
那孩子看到你就会跑掉
That child understood the meaning of a sword,
那孩子懂得一把剑的意义
the line separating life and death.
那是生与死的分界线
I have no steel for you.
我没有合适的钢材给你
Then I will make my own.
那我就自己去做了
[grunts]
[sighs]
[various voices] Mizu!
阿水！
[wind whooshing]
[window shutters slamming]
[children laughing]
[tense music accelerates, fades]
[metal scraping]
[gasps]
[muffled] How'd you know I was here?
您怎么知道我在这里？
Your tools you use in place of hands,
你用来代替双手的工具
who made them?
是谁给你做的
Huh. Mm…
I did.
我自己
Why?
为什么？
To be useful.
我想有点用
Is that all?
仅此而已？
I want to be a samurai. I want to be great.
我想做武士 我想成就伟大
[The Swordmaker] Hmm.
Most people laugh when I tell them that.
大多数人听我这样说都会发笑
Is it funny?
好笑吗？
Samurai needs hands.
武士需要双手
Do they?
是吗？
As a swordmaker needs eyes?
如同铸剑师需要双眼吗？
Your hands.
你的双手
An accident, or by birth?
是后天意外 还是天生如此？
Birth.
天生的
Your eyes?
您的眼睛呢？
A fire.
一场火灾
And now, fire listens to you.
现在火焰被您驾驭了
[The Swordmaker] Hmm.
[pounding in distance]
[grunts]
[hissing]
[clanking, echoing]
[gasps]
[grunts]
You worked all night. Thought you might be hungry.
昨晚通宵工作 估计你饿了吧
Old man Itagaki's famous fish dumplings.
板垣老人的招牌鱼饺
Only good thing about Kohama.
小滨村唯一的好东西
I've never tried them before.
我以前从没吃过
Remember? I was just a dog who ate gutter scraps.
还记得吗？我是只吃水沟垃圾的狗
Your blade.
你的剑
The steel wouldn't form for me.
这种钢不适合我
So what?
那又如何？
You have to go after
你必须干掉
that son-of-a-bitch Fowler before it's too late.
福勒那混蛋 以免太迟了
"The sword is the soul of the samurai."
“剑是武士的灵魂”
No, that's just what they tell first-year students in the dojo.
不是的 那是道场对新学生的说法
You're good. Maybe better than me.
你很厉害 也许比我还强
And no one is better than me.
本来没人比我更强的
[chuckles]
Look, the weapon doesn't matter.
[grunts]
听着 武器并不重要
You could beat him with a hammer.
你用锤子也可以击败他
Here. Get up.
给你 站起来
Master Eiji won't like you moving things.
映二大师不会喜欢你乱动东西的
[laughs]
[Mizu] Ha-ha!
Ah, I'm in way too much pain to spar.
我太疼了 没法虚晃一招
[chuckles]
-[hammer clanks] -[Taigen grunts]
[Taigen chuckles]
[both grunting]
You think you can take me down twice?
你以为你能打败我两次吗？
[both laughing]
[both panting]
Uh. Oh. Uh… I… I… I'm… I'm…
I'm sorry.
对不起
Don't be sorry, Taigen.
不用道歉 泰弦
-Taigen? -[Taigen chuckles]
泰弦？
Must be missing Akemi. [clears throat]
我肯定是想念明美了
There's something I need to tell you.
有些事 我得告诉你
You'll never see Akemi again.
你不会再见到明美了
What?
什么？
She's in Edo, marrying Takayoshi Itoh.
她正在江户 要嫁给伊藤高吉了
How do you know this?
你怎么知道的？
I stood by as the Tokunobu guards took her away.
德信家卫兵把她带走时 我就在旁边
She came looking for me to save your engagement.
她来找我 想要挽救跟你的婚约
And you just let them take her?
你就任由她被带走了？
It was for her own good.
我是为她好
[sighs] I have to go to Edo.
我必须去江户
No. It's too dangerous. Fowler's plotting an attack on Edo Castle.
不行 太危险了 福勒在策划袭击江户城堡
What?
什么？
I saw his plans. He has an army armed with foreign rifles.
我看到他的计划了 他有一支装备外国步枪的军队
He's smart. He'll move to strike during the Council of Elders.
他很聪明 他要在长老会议期间发动袭击
You've known all this time.
你一直都知道
The shogun is in danger. Akemi is in danger.
幕府将军有危险 明美有危险
What kind of samurai are you?
你算什么武士啊？
I'm going to kill Fowler.
我要去杀死福勒
Not for honor.
不是因为武士的荣誉
For hate.
而是因为仇恨
You really are a demon.
你真是一个恶魔
I'm going to Edo to warn the shogun,
我要去江户提醒幕府将军
and then I'm going to find you and kill you.
然后我再来找你 亲手杀死你
[Shogun Itoh] The greatest gift I ever received
我收到的最好的礼物
was from Lady Itoh, who gave me two sons.
来自伊藤夫人 她为我生育两子
So that should I die,
所以即便我过世
it would be of no consequence to the nation,
也不会动摇国家之根基
save the trouble of a few prayers. [chuckles]
省去祈祷的麻烦了
It is with pleasure I offer a seat to celebrate the union of my second son,
我很荣幸为大家设宴庆祝我的次子
Takayoshi Itoh,
伊藤高吉
to the only daughter of Lord Daichi Tokunobu.
将与德信大地大名的独生女结为夫妻
Each of you is here for your proven devotion to the shogunate.
各位来此皆为证明自己对幕府的忠诚
May the bride be as loyal as your clans are to me.
愿新娘之忠贞 如同各位宗族对我之忠诚
[gasps]
May her womb be as fruitful as your fields.
愿她多子多福 如同各位领地之多产
Mmm. Oh…
My dear,
亲爱的
your meal was prepared especially for you.
你的餐食是专门为你准备的
Rabbit liver in a velouté of horse semen.
兔肝拌马精液白酱
For fertility.
促进生育
I do hope you can handle your duties
我真心希望你能尽到
as an Itoh wife.
作为伊藤家族妻子的责任
You'll find I can handle anything.
你会发现我无所不能
Mmm.
[Lady Itoh] Chilled fox brain for wisdom.
冰镇狐脑 增进智慧
A pottage from fetal pig's blood.
猪胎血汤
For youth and vitality.
永葆青春
This one was your husband's idea.
这道菜是你丈夫的主意
[gasps]
[Lady Itoh] Such a sweet boy.
真是贴心呀
[breathes sharply]
[tense music accelerates]
[waves crashing]
所以…全都破碎了
[The Swordmaker] So… everything crumbled.
Your steel.
你的钢材
Perhaps a demon cannot make steel.
也许恶魔无法炼出好钢吧
[The Swordmaker] Is that so?
真是如此吗？
The world sees me and sees a hateful monster.
在世人眼中 我是可憎的怪物
An onryō.
怨灵
我自己的母亲也这样看
My own mother saw it too…
and could not love me.
无法爱我
Maybe they're right.
也许他们是对的
I did not train you to be a demon
我训练你 不是为了让你成为恶魔
or a human.
或是成为人类
I showed you how to be an artist.
我是想教你如何成为艺术家
To be an artist is to do one thing only.
要做艺术家 只需做一件事
Look at me.
看看我
Cannot fight, or weave, or farm.
不会战斗 不会织布 也不会种地
I make swords.
我以铸剑为生
I cook for strength to make good swords.
我悉心烹饪 获得力量 以铸造好剑
I study the sutras to cleanse my heart to make good swords.
我研习经文 净化内心 以铸造好剑
You think revenge is an art?
您认为复仇是艺术吗？
Swords, pots, noodles, death.
刀剑 锅具 面条 死亡
It is all the same to an artist.
对艺术家来说都是一样的
Then I'm a bad artist.
那我就是一名糟糕的艺术家了
[grunts]
An artist gives all they have to the art,
艺术家会把自己的一切都献给艺术
the whole.
倾其所有
Your strengths and deficiencies,
优点与缺点
your loves and shames.
爱意与羞耻
Perhaps the people you collected.
也许还有所遇之人
I made my best blades when I had an apprentice.
我身边有徒弟时 做出的剑是最好的
I thought I annoyed you.
我以为当时对您是烦扰呢
Both are true.
这样说也对
There may be a demon in you, but there is more.
也许你的内心有恶魔 但你远不止如此
If you do not invite the whole,
如果你不去唤起所有
the demon takes two chairs,
就会被恶魔全部占据
and your art will suffer.
你的艺术就会遭殃
Then what do I do?
那我要怎么做呢？
I only know how to make swords.
我只知道如何铸剑
Each morning, I start a fire.
每天清晨 我会生火
And begin again.
重新开始
[theme music playing]
[music fades]
[woman 1] Like tofu ready to be devoured.
就像准备被吃掉的豆腐
[woman 2] Master Takayoshi sent you a gift.
高吉大人为您送来礼物
[woman 1] Since you enjoyed your dinner so much,
看您昨晚吃得很香
he provided you breakfast and lunch.
他为您送来了早餐和午餐
[chuckles]
[grunting]
Is it funny to torment me? Kill my bird and make me eat it?
折磨我好玩吗？ 杀死我的鸟 然后让我吃掉？
Give me two more?
然后再送我两只？
Say something.
说话啊
Or is it beneath you to speak to me?
还是说跟我说话有失身份？
我是跟你…道歉
[stammers] It was an… a… apology
f… for my mother.
因为我妈
[theme music playing]
I see.
这样啊
Your gift was sincere.
您的礼物很真诚
Can my husband forgive me for striking him?
我的丈夫能原谅我打他吗？
My husband has no cause for shame with his wife
我的丈夫无需对他的妻子感到羞耻
nor need he ever rush his reply.
他也不需要匆忙地回答
The most brilliant tutor I ever had had a stammer.
我曾有一位优秀的老师 他也是口吃
Lesser teachers laughed,
那些不如他的老师都嘲笑他
but I knew it was because his mind was so full of thoughts
但我知道那是因为他脑子里满是思想
his mouth simply couldn't keep up.
嘴巴根本跟不上
When he recited poetry,
当他背诗的时候
the words filled with meaning and filled me with fire.
那些文字充满深意 让我充满热情
我…曾经对他疯狂迷恋
I… always had a devastating crush on him.
Again,
我想再问一遍
can my husband forgive me for striking him?
我的丈夫能原谅我打他吗？
能
Mm… Yes.
Would my husband recite for me?
我的丈夫愿意为我背诗吗？
[theme music playing]
[Mizu] Ringo.
林戈
[gasps]
You know the Heart Sutra?
你知道心经吗？
"The body is emptiness, and emptiness body."
“色即是空 空即是色
"All things are only empty."
受想行识 亦复如是
不生不灭”
-"Nothing is born, nothing broken…" -"Nothing is born, nothing broken…"
There are some things I cannot do alone.
有些事我一个人做不来
[dramatic music playing]
[panting]
[moaning]
I want to hear you.
我想听你说
[Akemi] Go on.
继续
“哪怕仅此一晚
[Takayoshi] "If only for t… t… tonight."
"Let us share this pillow."
让我们共枕而眠
"For I have long traveled
我已经长途跋涉
on the pathway of my dreams to find reality."
在梦想之路上寻找现实”
[Akemi moans]
[both panting]
[Akemi moans]
[grunts]
[both groaning]
[moaning]
[pants]
[dramatic music ends]
[Chiba] Searched every boat and every cart on every coast.
我搜遍了各海岸的每条船和每辆车
And found nothing.
一无所获
There are no Western guns in Japan.
日本没有外国步枪
I fear your white man is a fraud,
你的白人怕是一个骗子
and you are on your way to your death.
你这是在走向死亡
[door opens]
[Fowler] Hmm. A letter?
有信吗？
Just business.
生意而已
Finish your business. I have something to show you.
赶紧处理 我有东西要给你看
A shiny new toy.
闪亮的新玩具
I asked for two condemned men.
我要求送来两名死刑犯
They sent four.
结果他们送来四个人
It's nice to be respected.
被尊重的感觉真好
Go on then!
来吧！
Do your worst.
尽你所能
My turn.
轮到我了
Time to test our guns.
是时候测试我们的枪了
[Shindo] Our guns?
我们的枪？
I don't understand. Where are they?
我没明白 枪在哪里？
They're right here.
就在这里
Of course, I had to modify the designs
当然 我不得不修改设计
to get 2,000 rifles from my country into yours without notice.
从而神不知鬼不觉地把两千支步枪 从我的国家运到你们国家
My country's history is one of manufactured suffering.
我们国家的历史 是一段人为制造的苦难
I was a boy when the Tudors
在我幼年时 都铎王朝
burned any food the rebels under O'Neill might think to eat.
把奥尼尔领导的叛军 可能会吃的食物都烧掉了
We starved. Everyone starved.
我们忍饥挨饿 人人都是如此
Mouths on the dead stained green from chewing nettles.
死者的嘴因咀嚼荨麻而被染成绿色
You get resourceful in a famine.
饥荒会让人急中生智
My parents died early.
我的父母早早就死了
Left me and my sister catching rats.
留下我和妹妹只能捉耗子吃
The rats ran out quick. Fed my sister on my blood.
耗子很快被捉光了 我用我的血喂我妹妹
It kept her alive an extra two weeks.
让她多活了两周
I didn't sleep for three days
我整整三天没睡觉
to protect her body from the starving till the ground thawed.
保护她的身体不被饥民抢走 直到地面解冻
I cut out her kidneys and buried her.
我切掉她的肾脏 将她埋葬
Fat cap on them like a pea.
脂肪裹着肾脏 仿佛豆荚一般
I haven't eaten a single meal since my mind didn't go to that bite.
自从那次事件后 我每顿饭都会想起那一口
It was the last thing I ever did because I had to.
那是我最后一次迫不得已去做一件事
I control my life now.
现在我掌控自己的人生了
Every bite.
每一口食
[ominous music playing]
-[gunshots] -[grunts]
[Fowler] Master Chiba tried to steal my delivery.
千叶大人想要偷走我的货物
I think he had a mind to lead our coup without us.
我觉得他是想 在没有我们的情况下领导政变
You want his thumbs?
你想要他的手指吗？
What about his soldiers?
他的士兵们怎么办？
[Fowler] They're your soldiers now.
他们现在是你的士兵了
Seems we lost our man on the inside.
看来我们失去内应了
Seems you'll have to do Chiba's job in the castle.
看来你得接替千叶在城堡里的工作了
Think you can manage?
你觉得你能做到吗？
[music fades]
[chimes, echoes]
A sword from this steel could kill a god.
用这种钢做出的剑足可弑神
You will make a blade from this worthy of your purpose.
你会做出一把可以帮你完成目标的剑
No. You're right.
没有 您是对的
I don't deserve a sword. Not yet.
我目前还不配拥有一把剑
This steel is for you.
这块钢是给您的
I must go to Edo and kill the man I am sworn to kill.
我必须去江户 杀掉我发誓要杀的人
If I succeed and am still alive, I will return.
如果我成功了 而且能全身而退
我会回到这里
And you can determine if I am worthy of a sword of this metal
由您来决定 我是否配得上让您用这块钢
made by your hand.
亲手铸一把剑
[Ringo] Forgive me for leaving, Master Eiji.
请原谅我的离开 映二大师
I know you were excited to be my teacher, maybe for years.
我知道您很乐意做我的老师
可能已经很多年了
[whispers] But Master needs me.
但师父需要我
Goodbye, Swordfather.
再见了 剑父
Bye, Swordfather!
拜拜 剑父！
Hmm.
[Akemi] Take your belongings. Your services are no longer required.
你们带着行李走吧 不再需要你们服侍了
Tell Lady Itoh she can stop curating my meals
转告伊藤夫人 不用为我准备餐食了
and my company.
也不用给我安排婢女
But who will attend to you?
但是谁来照顾您呢？
[theme music playing]
[Madame Kaji] The princess summoned us.
公主召见我们
This isn't a summons.
不是召见
It's a business proposition, Madame Kaji.
而是想谈生意 梶女士
I now have money of my own
我现在有自己的钱了
and would like to buy out your ladies' contracts.
我想替你的姑娘们赎身
All of them.
全部都要
-[gasping] -Five times what each owes you.
这里足够五倍的赎金
On what terms?
你有什么条件？
[Akemi] No terms
没有条件
other than that each woman considers herself free and free to go.
只希望各位能认为自己重获自由了
I don't have to become a prostitute?
我不用做妓女了吗？
You don't owe us.
你不欠我们的
I don't.
是的
But it seems I've decided what I want for my fucking self.
但看来我已经决定好自己想要什么了
Also, I find myself in need of new attendants.
以及我需要新的女侍
Good pay, new clothes. You'd have to live here though.
薪俸不错 有新衣服 但要留在这里
[gasping]
Here? In your palace?
留在这里？住在你的宫殿吗？
There is opportunity here. But I have much to learn.
这里有机会 但我还要学习很多
I need friends I can trust.
我需要我能信任的朋友
Friends experienced in the world.
深谙处世之道的朋友
[gasping]
[laughing]
This is the best thing that's ever happened to me.
这是我遇到的最美好的事情了
Oh my gosh. I cannot believe this.
天啊 真不敢相信
[cries softly]
我是认真的 如果你不想留下来…
I meant it. If you don't want to stay…
[Ise] I was awful to you,
我曾对你那么差
and you offer me this?
而你要以德报怨？
Please. Akemi, please listen to me.
明美 请听我说
You have to leave.
你必须离开
You're in terrible danger here.
你在这里非常危险
[ominous music playing]
[Akemi] Father, I didn't know what to do but to come to you.
父亲 我不知道如何是好 只能来找您
Tell him what you told me. Go on.
把你跟我说的 都告诉他吧
There's a plot against the shogunate.
有人阴谋推翻幕府
A white man is planning to attack Edo Castle
一个白人在计划袭击江户城堡
and kill Shogun Itoh and his whole family.
杀死伊藤将军及其全家
Everyone inside the castle walls.
杀光城堡里的所有人
He has an army, foreign guns,
他有军队 有外国步枪
accomplices within the court.
幕府里还有人做内应
Did he say when?
他说什么时候了吗？
The lords' assembly.
长老会召开之时
You have to leave now.
您现在必须离开
[Daichi] Thank you.
谢谢
You may have saved us all,
你可能救了我们所有人
including my daughter.
也包括我女儿
Who else knows this?
还有谁知道此事？
No one.
没人知道了
I cannot thank you enough.
真是感激不尽
[Ise screams]
[gasps]
[gasps] Ise.
伊势
I told you to trust me.
我让你相信我了
You won't be married to some horrible man for long.
你不会嫁给一个可怕的男人太久的
You're a member of the Itoh Clan now.
你现在是伊藤宗族的一员了
The people will rally around you when the shogun and his sons are gone,
等幕府将军和他的儿子们归西 人民将会拥戴你
他们的权力就会落到我手里
[grunts]
allowing their power to fall to me…
让我跟我的新伙伴共享
…shared with my new partners.
Many will die.
很多人会死去
[gasps]
You'll be safe here till it's over.
在事情结束之前 你在这里很安全
然后…你可以再来谢我
Then… you can thank me.
[music crescendos]
[Akemi screaming] No!
不！
[closing theme music playing]
字幕翻译：Ellen L